Ditado Popular

October 31, 2018

A língua portuguesa é cheia de ditados. Entre os mais populares está: "bote mais água no feijão". A expressão é usada quando preparamos um almoço ou jantar para um número esperado de pessoas e, de surpresa, recebemos a visita de alguém extra, de uma ou mais pessoas. Então, para "aumentar" o volume de comida e ter o suficiente para todos, dizemos para "botar" mais água no feijão.

Existe até música com esse ditado. Então, vamos ao desafio do dia! Que tal fazer o exercício de completar os espaços em branco (respostas em nossa página no Facebook).

Observem que:

- o verbo "botar" pode ser entendido como "colocar" ou "pôr".

- A expressão "ih" é usada quando estamos diante de algo inesperado, surpreso. Pode ser usado para uma surpresa boa ou má.

Exemplos:

"Ih, eu acho que eu perdi minha chave de casa. E agora, o que vou fazer?"

"Ih, olhe como ficou bonito o vestido que ela mandou fazer! Está lindo!"

 

Portuguese it is a language full of sayings. One of the most popular ones is "bote mais água no feijão", that means "add water to the beans". The saying is used when we are preparing a meal and, out of the blue, more people arrive. So, in order to increase the amount of food so it is enough for everyone, we say "bote mais água no feijão".

The saying is even in a song. So let's go to our challenge of the day! Can you complete the blank spaces in this song? (Answer is on our Facebook page).

 

Bear in mind:

- the verb "botar" can be translated as "to put" and it is similar to "put" and "add"

- The saying "ih" it is used when we face something unexpected. It can be a good or a bad surprise.

Ex:

"Ih, eu acho que eu perdi minha chave de casa. E agora, o que vou fazer?" - "Ih, I guess I lost my keys. What am I going to do now?"

"Ih, olhe como ficou bonito o vestido que ela mandou fazer! Está lindo!" - "Ih, look how amazing the dress she had made for herself is! Looks beautiful!"

 

 


Água no feijão (Jorginho do Império)
 

Ih olha só __________ quem ta chegando,
Chegando todo mundo,
Ih rapaz bota mais água, malandro,
Bota __________ água mesmo pra ficar numa boa, vai.

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.
__________ cavaco e viola,
Que a remandiola já vai começar
Eu quero ver primeiro,
Quem é partideiro e quem ________ dançar (água no feijão)

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.

E chegou mais um ___________,
Mais um batuqueiro pra colaborar
Ninguém vai ficar de fora,
Vai ter sua hora de participar,
__________ um samba na mão,
Ou cantando o refrão pro pagode ____________,
Ih ta chegando mais gente,
Eu só fico contente se a casa_______. ( água no feijão)

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.

Tem gente por todo________,
Mas eu lhe garanto que mais vai chegar,
Tem gente ____   ____ na cozinha,
Até na vizinha querendo chegar,
E a minha casa é pequena,
Mas você morena não pode __________,
Tem um lugar no meu peito,
E eu dou o ___________ de você entrar (água no feijão)

Água no feijão que chegou mais um,
Chegou mais um, chegou mais um.

Please reload

Featured Posts

Cultura Fest - book your tickets

May 5, 2016

1/2
Please reload

Recent Posts

December 11, 2018

November 7, 2018

November 6, 2018

November 1, 2018

October 31, 2018

October 27, 2018

October 26, 2018

Please reload

Archive
Please reload

Search By Tags
Please reload

Follow Us
  • Facebook Basic Square